Il cavafossas

Notg freida
Glina pleina
Glisch marvla sur prada e prau
Tras feglia secca
Curdada per tiara
In lev vent sguschont
Circumdaus da mirs grischs
Il santeri bandunau
Ruaus etern
Craps-fossas en rimnada
Cruschs-fier ina sper l’autra
Fossas plein flurs scheladas
En in cantun
Ina fossa curclada cun dascha verda
E flurs emblidabucamei seccas
Ina candeila cun glisch brausla
En reuniun cun in um vegl
Sper la fossa
En schanuglias
Sco adina
Mintga notg avon ina sepultura
Stad ed unviern
Primavera ed atun
Da stgir e clar
In um brac e spussau
– Il cavafossa –
Cavels starschli
Manti isau penderliu entuorn sia membra
E sper el giun plaun
Zappun e badel
Ses fideivels cumpogns
Uaffens per sia stentusa lavur
Cun mauns a Diu
Els mauns flurs emblidabucamei
Seprofundaus en ses panzieris
Ella caulda glisch dalla glimera
In lev surrir sin sia fatscha

Primavera ei arrivada
Temps da deletg
Uals ramuran
Aviuls sussuran
Verdins flureschan
Ed els dus seleian giavinar dil cant legreivel
Ora sin las pradas plein colurs
Maun a maun spassegian els
Tras las flurs che segeinan el vent primavaun
Sieman da lur avegnir en dus
Contan da lur speronzas
Flurs emblidabucamei schenghegia el ad ella
Sco simbol da lur amur
Lur carezia
A semper

L’emprema fossa
Cul suadetsch dil cavafossas
La fossa dalla spusa
Morta el vischi alv
E suenter aschi bia fossas
Ruosnas stgiras
profundas
Vesend tonta malencurada
Tonta tristezia
Ses egls stgirs
Stgiraglia
En siu cor
En si’olma
Negina speronza pli
In schem dolurus sur ses levas
La sontga crusch
Sil frunt
Sil péz
Sillas schuialas
En siu staunchel maun
Zappun e badel
Cun pass pesonts
A l’autra vart dil santeri
Resignond
Selegrond sil daditg desiderau
El maun alzau
Il zappun
Tiara dira
Schelada
Entras siu peter suadetsch
La davosa fossa
Las flurs emblidabucamei crodan ella fossa
Ed ei tucca
Ei tucca da miert
Il zenn grond

Kalte Nacht
Vollmond
Fahles Licht über Wiese und Flur
Durch trockenes Laub
Zu Boden gefallen
Ein leiser Wind, der hindurchstreicht
Von grauen Mauern umgeben
Der verlassene Friedhof
Ewige Ruhe
Grabsteine in Reih und Glied
Eiserne Kreuze, eines neben dem anderen
Gräber voller gefrorener Blumen
In einer Ecke
Ein Grab, bedeckt mit grünen Tannenzweigen
Und verdorttem Vergissmeinnicht
Eine Kerze mit flackerndem Licht
Zusammen mit einem alten Mann
Neben dem Grab
Auf den Knien
Wie immer
Jede Nacht vor einer Beerdigung
Sommer und Winter
Frühling und Herbst
Im Dunkeln und im Hellen
Ein gebrechlicher, erschöpfter Mann
– der Totengräber –
Zerzaustes Haar
Ein abgetragener Mantel, lose um seinen Körper hängend
Und neben ihm auf dem Boden
Hacke und Spaten
Seine treuen Gefährten
Werkzeuge für seine mühsame Arbeit
Die Hände zu Gott erhoben
In den Händen Vergissmeinnicht
Versunken in seine Gedanken
Im warmen Licht der Flamme
Ein leises Lächeln auf seinem Gesicht

Der Frühling ist gekommen
Zeit der Freude
Bäche rauschen
Bienen summen
Gärten blühen
Und die beiden lassen sich vom fröhlichen Gesang hinauslocken
Auf die Wiesen voller Farben
Hand in Hand gehen sie
Durch die Blumen, die sich im Frühlingswind wiegen
Träumen von ihrer gemeinsamen Zukunft
Sprechen von ihren Hoffnungen
Vergissmeinnicht schenkt er ihr
Als Zeichen ihrer Liebe
Ihrer Zuneigung
Für immer

Das erste Grab
Mit dem Schweiss des Totengräbers
Das Grab der Braut
Tot im weissen Sarg
Und danach so viele Gräber
Dunkle Löcher
Tief
Beim Anblick von so viel Kummer
So viel Trauer
Seine dunklen Augen
Finsternis
In seinem Herzen
In seiner Seele
Keine Hoffnung mehr
Ein schmerzliches Stöhnen auf seinen Lippen
Das heilige Kreuz
Auf die Stirn
Auf die Brust
Auf die Schultern
Gezeichnet von seiner müden Hand
Hacke und Spaten
Mit schweren Schritten
Zur anderen Seite des Friedhofs
Ergeben
In Erwartung des längst Ersehnten
Die Hand erhoben
Die Hacke
Harte Erde
Gefroren
Durch seinen bitteren Schweiss
Das letzte Grab
Die Vergissmeinnicht fallen ins Grab
Und es läutet
Das Totengeläut
Die grosse Glocke

Übersetzung aus dem Sursilvan mit Unterstützung von KI